1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
♪ ¡Oye! ♪

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,400
Soy Ardilla Escuálida. [risas]

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,777
[susurrando] Escucha
a esa voz molesta.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
Es la ardilla de mis sueños.

6
00:00:29,779 --> 00:00:32,115
[Luci] Eh, justo cuando pensaba
Ya te había descubierto.

7
00:00:32,198 --> 00:00:34,826
-Ah, la alegría de los dibujos animados.
-[música reproduciéndose en la televisión]

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,537
Pero esto es una completa locura,
Los esqueletos no pueden bailar.

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
A menos que…

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
Me encantan los dibujos animados.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,375
Es como la vida real pero para tontos.

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
Cállate. Simplemente disfrútalo.

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,587
Bean, sal.

14
00:00:45,670 --> 00:00:49,257
Y voy a adivinar
¿Tu nombre es alce? ¿Te apetece una cerveza?

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,425
-Sí.
-No.

16
00:00:50,508 --> 00:00:51,718
-Sí.
-Maybe later.

17
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
-Sí.
-Okay, yes.

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
But first, you tell me
por qué el ascensor del infierno

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
Va directo a tu oficina.

20
00:00:57,265 --> 00:00:59,809
¿Cuál es tu conexión con el infierno?
and where is that beer?

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,770
[screams] I lied. There is no beer.

22
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
[pitido]

23
00:01:03,480 --> 00:01:04,773
I lied again.

24
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
Of course, there's beer,
but you can't have any.

25
00:01:07,776 --> 00:01:08,902
Jerry, hammer.

26
00:01:10,153 --> 00:01:11,946
[Jerry] Hmm. Mmm. Mmm.

27
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
¡Puaj! esas bombillas son caras
and sold separately.

28
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
Start talking, Alva.

29
00:01:16,284 --> 00:01:19,329
I want names, dates,
tres cervezas y un plato de nueces.

30
00:01:19,412 --> 00:01:21,414
[música espeluznante sonando]

31
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
[olfatea]

32
00:01:25,001 --> 00:01:25,877
[GRUNTS]

33
00:01:29,255 --> 00:01:30,840
[todos gruñendo]

34
00:01:31,841 --> 00:01:32,675
[Elfo] Ow!

35
00:01:32,759 --> 00:01:33,843
My knuckles.

36
00:01:33,927 --> 00:01:35,011
[todos gruñendo]

37
00:01:38,264 --> 00:01:39,182
[olfatea]

38
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
[ambos riendo]

39
00:01:49,984 --> 00:01:51,069
[jadeando]

40
00:01:54,155 --> 00:01:55,949
[susurros] ¿Por qué estamos merodeando?

41
00:01:56,032 --> 00:01:58,660
La reina quiere al pequeño imbécil para ella sola.

42
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
Quizás tenga hambre.

43
00:02:00,036 --> 00:02:01,287
She can't eat me.

44
00:02:01,371 --> 00:02:04,332
soy un ser pensante apasionado
with hopes and dreams.

45
00:02:04,415 --> 00:02:06,793
And I haven't
Terminé de escribir mi novela épica.

46
00:02:06,876 --> 00:02:08,294
The hero is named Elfis.

47
00:02:08,378 --> 00:02:10,421
Cállate y empieza a rociarte.

48
00:02:10,505 --> 00:02:13,424
[jadea] Esto es exactamente como el capítulo 32.

49
00:02:13,508 --> 00:02:16,886
Oh, I'm so sorry,
pero soy alérgico a las manzanas.

50
00:02:16,970 --> 00:02:18,221
[grunts and mumbles]

51
00:02:19,556 --> 00:02:20,431
Mmmm?

52
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
[Elfo grunting]

53
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
[pasos pesados acercándose]

54
00:02:34,362 --> 00:02:35,280
[chillidos]

55
00:02:37,448 --> 00:02:38,616
[jadeos]

56
00:02:38,700 --> 00:02:39,659
Mmmm?

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
[gruñidos]

58
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
-[Elfo screams]
-Over there.

59
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
Eructaré por ti cuando termine.

60
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
[Elfo shuddering]

61
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
[Grogda] Ah, ahí estás.

62
00:02:55,675 --> 00:02:57,510
[Elfo] Damn elf shoes
betray me every time.

63
00:02:59,429 --> 00:03:00,763
[gritos]

64
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
[gritos]

65
00:03:03,725 --> 00:03:06,728
-Shank! ¡Caña! ¡Caña!
-[riendo]

66
00:03:07,770 --> 00:03:09,606
Please, spare me.

67
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
[besos]

68
00:03:12,233 --> 00:03:13,818
¿Qué diablos te pasa?

69
00:03:13,902 --> 00:03:17,113
Ahora dime quién eres. Seguir.

70
00:03:17,197 --> 00:03:18,698
-¿Qué?
-Say it.

71
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
I don't follow you.

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
Hola. Soy…

73
00:03:21,951 --> 00:03:28,124
Estoy... tratando de entender
what's happening.

74
00:03:28,208 --> 00:03:32,879
Oh, sé que lo vas a decir.
Está justo en la punta de tu lengua.

75
00:03:32,962 --> 00:03:36,257
-Hi, I'm…
-Elfo?

76
00:03:36,341 --> 00:03:38,134
Hi, I'm Elfo? [gruñidos]

77
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
-And I'm your mama.
-¿Qué?

78
00:03:40,803 --> 00:03:41,846
Ah...

79
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
[risas] ¿Niña grande como tú? De ninguna manera.

80
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Entonces ¿por qué querrías comerme?

81
00:03:45,725 --> 00:03:48,686
Oh, no quiero comerte.
I want you to eat.

82
00:03:49,312 --> 00:03:51,356
Mira, traje tu comida favorita.

83
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
Anchoas en salsa de mostaza.

84
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Ay dios mío.

85
00:03:54,525 --> 00:03:58,738
Sólo mi terapeuta, mi repartidor de pizzas.
O mi madre lo sabría.

86
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
Eres mi madre.

87
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Pero pensé que estabas muerto.

88
00:04:03,117 --> 00:04:06,204
I thought you were dead
Hasta que tu novia dijo tu nombre.

89
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
You mean Bean?

90
00:04:07,538 --> 00:04:11,501
Oh, we have an open relationship.
Acordamos ver otras especies.

91
00:04:11,584 --> 00:04:13,795
Bueno, ahora eres el hijo de mamá.

92
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
Pero tenemos que mantenerlo en secreto.

93
00:04:15,797 --> 00:04:19,425
No te preocupes. I'm never going to let
Que alguien te vuelva a alejar de mí.

94
00:04:19,509 --> 00:04:23,096
-Dame eso.
-Brock, ese no es un elfo cualquiera.

95
00:04:23,179 --> 00:04:25,765
¿Qué pasa contigo y los elfos, Grogda?

96
00:04:25,848 --> 00:04:29,686
Este pequeño enano mató a nueve de mis
guardias más valientes y menos efectivos.

97
00:04:29,769 --> 00:04:32,939
Conoces las reglas. We kill him at dawn.

98
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
[gruñidos]

99
00:04:34,065 --> 00:04:35,358
[gasps and grunts]

100
00:04:35,441 --> 00:04:37,652
-¿Qué? ¡No!
-[jadea]

101
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
¡No!

102
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
[Música instrumental sigilosa]

103
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
[ruidos metálicos]

104
00:04:49,872 --> 00:04:51,165
[gruñidos]

105
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
Mmmm?

106
00:05:00,300 --> 00:05:01,217
¿Mmm?

107
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
[vocalizes]

108
00:05:09,642 --> 00:05:10,935
Bean was here.

109
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
What crummy handwriting.

110
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
Ah...

111
00:05:14,731 --> 00:05:15,565
[sobs]

112
00:05:16,399 --> 00:05:19,360
Antes de que haya algo innecesario
paliza, quiero que sepas,

113
00:05:19,444 --> 00:05:21,487
Me doy cuenta de que cometí un error.

114
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
I really dig you,
pero no puedo hacer que me ames.

115
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Eso es bueno porque ni siquiera me gustas.

116
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
¿Qué?

117
00:05:27,118 --> 00:05:28,870
Oh sí. [risas]

118
00:05:28,953 --> 00:05:29,829
Good one, Bean.

119
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
[carcajadas]

120
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
Silla genial, pero no actúes con timidez.

121
00:05:32,790 --> 00:05:34,250
Es mi último invento.

122
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
The ass chariot. Care to take a spin?

123
00:05:36,544 --> 00:05:38,629
Ya basta. ¿Qué sabes sobre el infierno?

124
00:05:39,380 --> 00:05:42,675
Somos vecinos, eso es todo.
No puedes elegir a tus vecinos.

125
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
Sí, eso es todo.

126
00:05:44,344 --> 00:05:46,471
Además, el Infierno pone vapor en Steamland.

127
00:05:46,554 --> 00:05:48,723
Todo el mundo lo sabe.
Cámaras geotérmicas y todo.

128
00:05:48,806 --> 00:05:50,975
What the amusement
paseo en el parque dijo, ¿recuerdas?

129
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
El viaje no mencionó el infierno.

130
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
Steamland and Hell. Tenemos un trato.

131
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
No creo que conozcas a Satanás.

132
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Charming chap. Surprisingly debonair.

133
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
¿Qué aspecto tiene?

134
00:06:00,151 --> 00:06:03,780
Red face, little horns,
Preciosos pómulos altos y perilla puntiaguda.

135
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
You're just looking
a esa botella de salsa picante.

136
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
-¿De qué color son sus ojos?
-Swirling beach balls.

137
00:06:08,659 --> 00:06:10,036
So, you do know him.

138
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
Okay, but wait a sec.
No haces un trato con el diablo.

139
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
y simplemente sigue con tu vida.

140
00:06:14,332 --> 00:06:17,001
La-di-da-di-da-di-da.

141
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
[vocalizando]

142
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
[both] Jerry!

143
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
Pensé que estábamos cantando.

144
00:06:21,422 --> 00:06:24,008
Maybe the good people
de Steamland quisiera saber

145
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
sobre tu trato con Satanás, ¿eh?

146
00:06:25,843 --> 00:06:30,681
Voy a contarles a todos tu paciencia.
está impulsado por el fuego del infierno y la condenación.

147
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
And I'm gonna tell Satan
lo que dijiste sobre su madre.

148
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Pero no dije nada.

149
00:06:34,644 --> 00:06:36,938
En realidad es lo que dije,
pero le diré que lo dijiste.

150
00:06:37,021 --> 00:06:39,732
Bean, I'm not too good
en la lectura de señales sociales,

151
00:06:39,816 --> 00:06:41,943
pero te ves hermosa cuando estás enojada.

152
00:06:42,026 --> 00:06:43,069
Hold me back, Jerry.

153
00:06:43,152 --> 00:06:45,196
-Hold me back, Jerry!
-I'm holding you back.

154
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
No dejes que le pegue porque le pegaré.

155
00:06:46,781 --> 00:06:48,533
-She'll hit you.
-¡Ten cuidado!

156
00:06:48,616 --> 00:06:50,159
Do not come at us!

157
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
-Okay, calm down, Bean.
-[Bean grunting]

158
00:06:52,036 --> 00:06:53,663
Oh, parece que no es correcto decirlo.

159
00:06:53,746 --> 00:06:56,416
Listen, I want to win
recuperar tu confianza y no ser golpeado.

160
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
Para mostrarte que mis intenciones son puras...

161
00:06:58,251 --> 00:07:00,586
-Sí, pura lujuria, pervertido.
-¿Lujuria?

162
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
Bean, look at me.

163
00:07:01,921 --> 00:07:04,424
It's midnight,
y estoy sentado solo viendo dibujos animados

164
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
y comer salsa de frijoles en lata.

165
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
Puedes confiar en mí.

166
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
Te lo demostraré ahora mismo.
Te llevaré a casa.

167
00:07:10,179 --> 00:07:11,180
[buzzes]

168
00:07:11,264 --> 00:07:13,975
[Alva] El dirigible más grande
in all of Steamland.

169
00:07:14,058 --> 00:07:17,395
Me sentí obligado a construirlo
por razones misteriosas para mí.

170
00:07:17,478 --> 00:07:19,939
Yo lo llamo "El Compensador".

171
00:07:20,022 --> 00:07:21,441
[chirriando]

172
00:07:24,986 --> 00:07:26,279
To Dreamland we go!

173
00:07:26,362 --> 00:07:28,239
And along the way, Bean,
you'll see something

174
00:07:28,322 --> 00:07:30,533
that will prove science
combined with magic

175
00:07:30,616 --> 00:07:33,035
puede llevarnos más allá de nuestros sueños más locos.

176
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
-¡Ay!
-¡Alemán!

177
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
Estaba hablando demasiado.

178
00:07:36,330 --> 00:07:37,248
Let's beat it.

179
00:07:37,748 --> 00:07:40,751
Uno pensaría que Alva habría
invented guard rails.

180
00:07:40,835 --> 00:07:43,337
Oh, mira todos esos errores.

181
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
[tarareando]

182
00:07:53,097 --> 00:07:54,182
[suspiros]

183
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
¿Qué diablos estás haciendo?

184
00:07:56,476 --> 00:07:59,395
estoy tratando de dormir
antes de que me maten por la mañana.

185
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
-[se calla]
-No me digas qué hacer.

186
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
Quiet, you knucklehead!

187
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Papá, ¿me estás rescatando?

188
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
[gruñidos]

189
00:08:08,654 --> 00:08:11,157
Ya no, charlatán de cerebro muerto.

190
00:08:11,240 --> 00:08:12,283
¿Qué sucede contigo?

191
00:08:12,366 --> 00:08:15,286
Ni siquiera sabes cuando es el momento
para usar tu ladrido o tomar una siesta.

192
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
Papá, ¿cómo me encontraste?
¿Qué estás haciendo aquí? Don't hit me.

193
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
Oh, tengo una historia real para ti.

194
00:08:21,000 --> 00:08:23,628
-Entonces, acerca un taburete, muchacho.
-Aquí no hay taburetes.

195
00:08:23,711 --> 00:08:26,172
I wish I had a stool.
I'd cave your head in.

196
00:08:26,255 --> 00:08:29,008
Resulta que soy la verdadera razón
estás aquí. You see--

197
00:08:29,091 --> 00:08:32,220
No, lo sé. Y tengo tantas preguntas.

198
00:08:32,303 --> 00:08:34,096
¿Por qué hablas así?

199
00:08:34,180 --> 00:08:35,097
¡Callarse la boca!

200
00:08:35,181 --> 00:08:39,018
It all started way back
Antes de que interrumpieras a todos.

201
00:08:39,101 --> 00:08:40,102
¡Oh! So, never.

202
00:08:40,186 --> 00:08:43,022
[se burla] ¿Estás seguro de que no tienes un taburete?

203
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
yo era un vendedor ambulante
con la compañía Elfwood Candy.

204
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
[cheerful music playing]

205
00:08:53,908 --> 00:08:56,536
[Papá] Dejé Elfwood con mi mejor amigo,

206
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
-un perro gigante llamado Barko.
-[Barko barking]

207
00:09:03,709 --> 00:09:05,211
[warbles]

208
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
[búho ululando]

209
00:09:06,212 --> 00:09:07,046
[ladra]

210
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
[Papá] Podría vender cualquier cosa a cualquiera,
anywhere at any time.

211
00:09:12,218 --> 00:09:14,637
De todos modos, hice feliz a mucha gente.

212
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
y mucha más gente gorda.

213
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
Conocí algunos personajes coloridos en mi época.

214
00:09:19,559 --> 00:09:20,851
[all] Wow!

215
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
Guten tag, stranger.

216
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
-I'm Gretel.
-And I'm Hansel, creep.

217
00:09:30,027 --> 00:09:33,197
Well, hello, obese kids.
Is your parents home?

218
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
-Nein.
-Nein.

219
00:09:35,199 --> 00:09:36,158
We ate them.

220
00:09:36,242 --> 00:09:40,288
Bueno, suena como dos pequeñas bañeras.
se han ganado el postre.

221
00:09:40,830 --> 00:09:42,999
[both] Mmm…

222
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
[Pops] Seems there were
algunas damas solitarias por ahí

223
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
who wanted something
más sustancial que los dulces.

224
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Y no estoy hablando de flapjacks,

225
00:09:51,215 --> 00:09:53,634
a menos que estés hablando
sobre deshacerme la solapa, Jack.

226
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
Sí, lo entiendo.

227
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
¿Podemos por favor desviar la historia?
de esta zona incómoda

228
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
Y vuelve a mí, por favor, papá.

229
00:10:00,725 --> 00:10:03,853
[Papá] Bueno, había una chica que se paró
cabeza y hombros por encima del resto.

230
00:10:03,936 --> 00:10:07,064
Y no sólo porque
ella era tan extrañamente alta.

231
00:10:07,148 --> 00:10:10,901
Oye, ¿alguna vez has soñado con
¿Tener relaciones con una poderosa secuoya?

232
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
[pasos pesados]

233
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
[Papá] Ella era una princesa.

234
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
Je. a ambos nos gusta
Grandes princesas, ¿eh, Elfo?

235
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
[risas] ¡Ooh-wee!

236
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
Sí, papá. Sólo sigue adelante.

237
00:10:19,493 --> 00:10:20,786
Ahora, ¿dónde estaba yo?

238
00:10:20,870 --> 00:10:21,746
¡Oh sí!

239
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
[risas] ¡Ooh-wee!

240
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
¡Papá!

241
00:10:23,789 --> 00:10:27,209
De todos modos, nos conocimos.
en las afueras de Ogreland.

242
00:10:27,293 --> 00:10:29,211
Yo conduciendo mi carro de dulces,

243
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
ella acaba de regresar de compras.

244
00:10:31,547 --> 00:10:33,966
Fue amor a primera vista...

245
00:10:34,050 --> 00:10:35,092
[olfatea]

246
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
[Papá] …para uno de nosotros.

247
00:10:37,136 --> 00:10:38,095
[jadeando]

248
00:10:39,889 --> 00:10:40,806
[quejidos]

249
00:10:40,890 --> 00:10:42,642
Pero nosotros los elfos nunca nos rendimos.

250
00:10:42,725 --> 00:10:45,353
Excepto Quito. ¡Eso es todo lo que hizo!

251
00:10:45,436 --> 00:10:46,354
[gruñidos]

252
00:10:46,437 --> 00:10:49,106
Pero Stabo lo atrapó. Le salió bien.

253
00:10:49,190 --> 00:10:50,691
-Papá--
-Pero como decía…

254
00:10:50,775 --> 00:10:53,569
Barko y yo esperábamos todos los días.
con un dulce diferente.

255
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
[olfatea]

256
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
[Papá] Pero no hubo suerte.

257
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
[quejidos]

258
00:11:03,746 --> 00:11:05,039
[Papá] Entonces lo encontré.

259
00:11:05,122 --> 00:11:07,208
No fui yo, fueron los dulces.

260
00:11:07,291 --> 00:11:08,918
A los ogros no les gustan los dulces.

261
00:11:09,001 --> 00:11:12,380
Entonces, me preparé
un sabor especial sólo para ella.

262
00:11:12,963 --> 00:11:16,300
Estaba amargo. lo suficiente
para fruncir la boca.

263
00:11:21,597 --> 00:11:23,432
[olfatea] Ah...

264
00:11:24,058 --> 00:11:25,726
[Aparece] Arruínate, lo hicimos.

265
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
[besos]

266
00:11:27,895 --> 00:11:29,271
¡Oh, Grogda!

267
00:11:29,355 --> 00:11:31,273
¡Oh, jóvenes papás!

268
00:11:31,357 --> 00:11:33,943
[Papá] A partir de ese día,
Yo era su hombre de dulces.

269
00:11:34,026 --> 00:11:37,571
Mantuvimos las cosas en secreto
Porque sus padres no lo aprobarían.

270
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
Resulta que ella tampoco
novio maldito y feo.

271
00:11:40,491 --> 00:11:41,659
[gruñidos]

272
00:11:41,742 --> 00:11:44,453
Bueno, señor, nunca lo adivinará.
lo que pasó después.

273
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
[risas]

274
00:11:45,788 --> 00:11:47,289
¡Ah, sí!

275
00:11:47,373 --> 00:11:49,333
[se burla] Por favor, salte adelante.

276
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
¿Qué eres, un mojigato?
No te gusta pensar en...

277
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
-[gruñidos]
-Oh…

278
00:11:53,754 --> 00:11:55,339
[vocalizando]

279
00:11:55,423 --> 00:11:56,507
Dios mío.

280
00:11:56,590 --> 00:11:59,427
-[vocalizando]
-[gemidos] ¡Papá!

281
00:12:00,010 --> 00:12:02,388
Bueno, bueno, ¿qué dice?

282
00:12:02,888 --> 00:12:05,057
-Una línea azul.
-¡Santo cielo!

283
00:12:05,141 --> 00:12:07,935
O estas embarazada
o ese bastón de caramelo está podrido.

284
00:12:08,436 --> 00:12:12,106
[Papá] Sabíamos que no había futuro para nosotros.
en Ogreland excepto por la muerte.

285
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
Así que esperamos hasta el anochecer.

286
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
Entonces di la señal.

287
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
-[vocaliza]
-[Elfo] ¡Uf!

288
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
¡Oh!

289
00:12:24,535 --> 00:12:26,120
[ladrando]

290
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
[aullando]

291
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
[reproducción de música dramática]

292
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
[arranque]

293
00:12:41,385 --> 00:12:42,928
-[cuchillas chisporroteando]
-[Luci vocaliza]

294
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
Míralo irse.

295
00:12:44,221 --> 00:12:46,348
¡Oh! [risas]

296
00:12:46,432 --> 00:12:47,683
Me alegro de que no sea yo.

297
00:12:54,106 --> 00:12:55,900
[Papá] No pude llevar a Grogda a Elfwood,

298
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
y seguro que no podríamos
Vuelve a Ogrelandia.

299
00:12:58,360 --> 00:13:00,696
Así que hicimos un hogar feliz con las moscas.

300
00:13:00,780 --> 00:13:03,783
y los mosquitos
y los alacranes de la selva.

301
00:13:03,866 --> 00:13:04,909
[gorrillos cantando]

302
00:13:04,992 --> 00:13:06,076
[pájaros cantando]

303
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
[besos]

304
00:13:08,871 --> 00:13:12,374
[Papá] Nos escondimos en los árboles.
de las criaturas más feroces que existen.

305
00:13:12,458 --> 00:13:14,084
[suena la bocina]

306
00:13:14,168 --> 00:13:15,085
¡Gnomos!

307
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
[todos cantando] ¡Hup! ¡Arriba! ¡Arriba!

308
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
[Papá] Oh, ella era el amor de mi vida.

309
00:13:20,674 --> 00:13:21,759
Me hizo volar alto.

310
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
[Young Pops vocaliza]

311
00:13:23,636 --> 00:13:26,597
[Papá] No pasó mucho tiempo después de esto.
que viniste.

312
00:13:26,680 --> 00:13:27,598
-[pop]
-[Elfo llorando]

313
00:13:30,184 --> 00:13:31,435
[Grogda] Míralo, papá.

314
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
[Young Pops] Sí, lo amaré de todos modos.

315
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
-[chirrido]
-[ladra]

316
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
[Papá] Eras un verdadero bribón.

317
00:13:37,608 --> 00:13:40,736
Siempre haciendo travesuras
como tu viejo.

318
00:13:40,820 --> 00:13:42,571
Mírame, papá Elfo.

319
00:13:42,655 --> 00:13:45,658
[risas] Eso es lindo, muchacho,
pero mi nombre es papá.

320
00:13:45,741 --> 00:13:48,869
Me vuelves a llamar papi elfo,
y te daré una palmada en el trasero.

321
00:13:48,953 --> 00:13:51,747
[Papá] Cada vez que dije eso,
te callas pero bueno.

322
00:13:51,831 --> 00:13:54,083
Oh, quería llamarte Scampo

323
00:13:54,166 --> 00:13:57,044
-o Spunko o Spanko o Stinko…
-[gruñidos]

324
00:13:57,127 --> 00:13:58,671
[Papá] …pero tu mamá no lo permitiría.

325
00:13:58,754 --> 00:14:01,507
ella te quería
estar orgulloso de ser parte elfo.

326
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
[gritos]

327
00:14:03,676 --> 00:14:04,969
-[chirrido]
-[jadeando]

328
00:14:05,052 --> 00:14:06,929
[sollozando]

329
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Anda, dime quién eres.

330
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
Hola, soy Elfo.

331
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
[besos]

332
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
-Hola Elfo.
-[Elfo se ríe]

333
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
[Grogda] Dilo de nuevo.

334
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
-Hola, soy Elfo.
-[Grogda] Otra vez.

335
00:14:20,776 --> 00:14:26,615
[risas] Para. Detener. ¡Detener!

336
00:14:26,699 --> 00:14:27,908
[enojado] ¡Basta!

337
00:14:27,992 --> 00:14:28,868
[Grogda cantando]

338
00:14:28,951 --> 00:14:31,662
♪ Elfo, mi bebe, duerme seguro en nuestro hogar ♪

339
00:14:31,745 --> 00:14:35,040
♪ Sueño con grandes batallas
Y asesinar gnomos ♪

340
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
♪ La vida puede dar miedo, la vida es injusta ♪

341
00:14:39,086 --> 00:14:44,550
♪ Cuando te sientes solo
Tu mamá estará allí ♪

342
00:14:51,599 --> 00:14:52,808
[golpes]

343
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Vaya, estoy empezando a tener sentido.

344
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
Eh, para mí no, no lo eres.

345
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
siempre estabas apagado
en tu propio mundo, Dios te bendiga.

346
00:15:02,067 --> 00:15:04,403
Incluso en ese fatídico día.

347
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
[riendo]

348
00:15:10,951 --> 00:15:12,202
-[chirridos de mono]
-¿Eh?

349
00:15:12,870 --> 00:15:13,787
[olfatea]

350
00:15:13,871 --> 00:15:16,457
-[ladrando]
-[chirrido]

351
00:15:16,540 --> 00:15:18,918
¡Oye! ¡Ese es mi pañal, ladrón!

352
00:15:21,587 --> 00:15:22,796
[chirrido]

353
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
[ladrando]

354
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
[Papá] Parecía desesperado,
pero nunca te rendiste.

355
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
[chirrido]

356
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
[chirrido]

357
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
[gritando]

358
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
[gruñidos]

359
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
[jadeos]

360
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
[ladrando]

361
00:15:44,193 --> 00:15:45,444
[risas]

362
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
[exhala]

363
00:15:47,529 --> 00:15:49,198
[suena el cuerno de gnomo]

364
00:15:49,782 --> 00:15:51,700
[animales chillando]

365
00:15:51,784 --> 00:15:54,703
[música intensa]

366
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
-Coge a Elfo y escóndete.
-[jadea]

367
00:15:57,623 --> 00:15:59,458
[Gorgda] Te veré
De vuelta en la casa del árbol.

368
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
[cantando]

369
00:16:07,007 --> 00:16:08,467
[todos gritando]

370
00:16:11,011 --> 00:16:12,554
-Ay, muchacho.
-[gorrillos cantando]

371
00:16:12,638 --> 00:16:16,350
Lo que voy a decirte
Es lo más difícil que he tenido que decir.

372
00:16:16,433 --> 00:16:17,935
-¿Te amo?
-Hell no!

373
00:16:18,018 --> 00:16:20,104
Tengo que guardar algo para mi lecho de muerte.

374
00:16:20,187 --> 00:16:21,939
Se trata de lo que le pasó a tu mamá.

375
00:16:22,022 --> 00:16:23,023
¿Qué es?

376
00:16:23,107 --> 00:16:25,609
[Pops] Your mom was
a powerful, big warrior.

377
00:16:25,693 --> 00:16:29,029
Desafortunadamente, ella también fue
a powerful, big target.

378
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
-¡No!
-Tranquilo.

379
00:16:31,198 --> 00:16:33,283
No me obligues a golpearte en el trasero.

380
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
[todos gruñendo]

381
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
¡Ah! [gruñidos]

382
00:16:37,162 --> 00:16:38,163
[golpes]

383
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
¡Ay!

384
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
¡Mamá!

385
00:16:40,165 --> 00:16:41,208
[all] Hmm?

386
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
Mmm.

387
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
[horn sounds]

388
00:16:44,503 --> 00:16:45,462
[todos gritando]

389
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
-[Papá] Estaban tras nosotros, los gnomos.
-[Elfo] Because of me.

390
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
¡Por supuesto, gracias a ti!

391
00:16:49,591 --> 00:16:51,677
no lo sé
donde aprendiste a hablar tanto.

392
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
-Eh...
-Now, as I was saying…

393
00:16:58,225 --> 00:16:59,977
[chirrido]

394
00:17:00,060 --> 00:17:03,230
Oh, them's my britches,
you sons of bitches.

395
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
-Sons of bitches!
-[screeches]

396
00:17:06,066 --> 00:17:07,067
[horn sounds]

397
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
[todos gruñendo]

398
00:17:09,445 --> 00:17:11,530
[asfixia]

399
00:17:11,613 --> 00:17:13,824
[chirrido]

400
00:17:16,785 --> 00:17:18,871
Daddy Elfo! Daddy Elfo!

401
00:17:18,954 --> 00:17:20,914
¿Están bien los monos en llamas?

402
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
[chirriando]

403
00:17:24,209 --> 00:17:25,419
[risas]

404
00:17:26,628 --> 00:17:27,921
[all cackling]

405
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
[todos gritando]

406
00:17:33,677 --> 00:17:34,720
[Papá] Nuestra casa ya no estaba,

407
00:17:34,803 --> 00:17:38,223
así que te llevé de regreso a Elfwood,
el único lugar seguro que conocía.

408
00:17:38,307 --> 00:17:42,061
And rest her soul,
Esa fue la última vez que vi a tu madre.

409
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
[Grogda] Until now.

410
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
-Grogda?
-Oh, Pops.

411
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Nunca pensé que este día llegaría.

412
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
I thought you was dead.
The gnomes killed you.

413
00:17:51,570 --> 00:17:54,656
I seen it… The blood.
Flecha llameante justo en tu corazón.

414
00:17:54,740 --> 00:17:59,536
-Papá, fuiste tú quien me salvó.
-[hesitating] I did?

415
00:17:59,620 --> 00:18:03,248
[Grogda] Las cosas iban muy bien.
Incluso me estaba divirtiendo un poco.

416
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
-[gemidos]
-[gruñidos]

417
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
[risas]

418
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
-[howling]
-[gemidos]

419
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
[Grogda] La flecha no alcanzó mi corazón.

420
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
It hit the candy box.

421
00:18:18,972 --> 00:18:20,349
And that wasn't blood.

422
00:18:20,432 --> 00:18:22,810
Era jarabe de guindas.

423
00:18:24,019 --> 00:18:25,729
Corrí lo más rápido que pude.

424
00:18:26,563 --> 00:18:27,815
[jadeos]

425
00:18:29,691 --> 00:18:33,237
Pops? Little Elfo? Barko?

426
00:18:36,281 --> 00:18:37,449
[gritos]

427
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
¡No puede ser!

428
00:18:40,035 --> 00:18:43,664
Oh, Elfo! Oh, Pops! [sobs]

429
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
The monkeys.

430
00:18:45,124 --> 00:18:48,836
I dusted myself off,
Regresé a mi antigua vida en Ogreland.

431
00:18:48,919 --> 00:18:50,129
and married Brock.

432
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Pero no pasó un día sin que lo hiciera.
Piensa en mis pequeños niños de la jungla.

433
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
¡Ay!

434
00:18:57,970 --> 00:19:00,180
He estado soñando con este momento desde siempre.

435
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
Y ahora que están aquí, mamá y papá…

436
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
Vaya. [risas]

437
00:19:03,934 --> 00:19:06,061
Se siente tan extraño decir eso.

438
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Mamá. Papá.

439
00:19:08,564 --> 00:19:10,524
Mamá…

440
00:19:10,607 --> 00:19:12,901
Dad… [chuckles]

441
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Mamá…

442
00:19:15,737 --> 00:19:18,323
-Dad… Whoa!
-[kisses]

443
00:19:18,407 --> 00:19:19,324
[risas]

444
00:19:19,408 --> 00:19:20,409
[ogres applauding]

445
00:19:22,870 --> 00:19:24,079
[llora]

446
00:19:24,163 --> 00:19:27,332
Esto se está perfilando
Será un lunes bastante bueno.

447
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
[gruñidos]

448
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
[la puerta se abre]

449
00:19:31,628 --> 00:19:33,338
[suena música instrumental siniestra]

450
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Time for death.

451
00:19:35,215 --> 00:19:36,842
-Grab the elf!
-[Grogda] Stop, Brock.

452
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
He's not just an elf.

453
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
He's my son
y miembro de la línea real.

454
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
No puedes matar al heredero al trono.

455
00:19:43,765 --> 00:19:45,809
¿Pero qué hay de mí, mamá?

456
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
I your son. I next in line for king.

457
00:19:49,229 --> 00:19:52,399
Ay dios mío. ¡Júnior! [risas incrédulas]

458
00:19:52,482 --> 00:19:53,942
¡Eres mi hermano!

459
00:19:54,026 --> 00:19:56,737
Me know this elf. Me challenge.

460
00:19:56,820 --> 00:19:58,572
We fight to death.

461
00:19:58,655 --> 00:19:59,531
No, Junior, honey.

462
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
You may be queen,
pero se ha planteado un desafío.

463
00:20:02,618 --> 00:20:04,453
¿Quieres que pelee con mi hermano?

464
00:20:04,536 --> 00:20:05,370
-¡Sí!
-¡Sí!

465
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Pedazo de pastel.

466
00:20:06,955 --> 00:20:08,707
Ésa es mi petición para mi última comida.

467
00:20:09,291 --> 00:20:10,459
[zumbido]

468
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
Tener citas es muy difícil cuando eres un demonio.

469
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
todos los buenos
están poseídos, no-muertos,

470
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
o huir en el momento en que abro la boca.

471
00:20:19,760 --> 00:20:21,553
There was one guy
que tenía potencial real, sin embargo.

472
00:20:21,637 --> 00:20:23,680
His name was Porky,
and he was so handsome.

473
00:20:23,764 --> 00:20:27,476
Pero nunca habló de sus sentimientos.
or really talked at all. [risas]

474
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
Hey, Luci?

475
00:20:29,186 --> 00:20:31,230
Soy yo, Stacianne LeBlatt.

476
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
We had that date
en la cueva del guano, ¿recuerdas?

477
00:20:33,982 --> 00:20:35,734
Uh, te ves diferente de alguna manera.

478
00:20:35,817 --> 00:20:38,487
[jadea] Sé lo que es. You got wings!

479
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
¿Aún haces ese adorable ruido?

480
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
[Luci groans]

481
00:20:41,823 --> 00:20:43,617
¡Ja! Ese es el indicado.

482
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
Mira esa majestuosa bandada de pájaros.

483
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
Isn't nature beautiful?

484
00:20:48,580 --> 00:20:49,456
-¡Oh!
-[Jerry gasps]

485
00:20:49,539 --> 00:20:50,707
¿Qué diablos?

486
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
[whirring and squeaking]

487
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
Espera. ¡Detener! That's my body!

488
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
[reproducción de música dramática]

489
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
¡Ah!

490
00:21:00,759 --> 00:21:02,094
[grunts] Gotcha!

491
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
Oh, este se siente juguetón.

492
00:21:04,888 --> 00:21:06,598
Okay, I'll do the soul. You get the head.

493
00:21:06,682 --> 00:21:08,558
Uno, dos, tres.

494
00:21:09,476 --> 00:21:11,019
[gorgoteos]

495
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
[jadeos]

496
00:21:12,771 --> 00:21:14,189
Vaya, tengo un bonito trasero.

497
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
-Nada mal.
-¡Vaya!

498
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
Welcome back, friend.

499
00:21:20,404 --> 00:21:21,697
Lo siento. Lo arreglaré.

500
00:21:22,197 --> 00:21:25,158
No, no, no. Jerry, hammer down.

501
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
Estoy bien. En realidad.

502
00:21:26,743 --> 00:21:28,537
Zurdo-flojo, apretado-derecho.

503
00:21:28,620 --> 00:21:29,788
[vocalizando]

504
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
¡Ta-da!

505
00:21:33,417 --> 00:21:35,252
[Música siniestra sonando]

506
00:21:36,086 --> 00:21:37,170
[charla confusa]

507
00:21:37,254 --> 00:21:39,298
Mamá, tienes que ayudarme.

508
00:21:39,381 --> 00:21:42,134
I'm so sorry, Elfo. Esto es todo lo que puedo hacer.

509
00:21:42,217 --> 00:21:43,719
Tus armas de la jungla.

510
00:21:43,802 --> 00:21:47,347
Oh, mis dagas de juguete. [risas]

511
00:21:47,431 --> 00:21:49,391
[susurros] ¿Qué tengo, tres? Jesús Cristo.

512
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
¿Qué? No, los amo.
Son geniales. Gracias.

513
00:21:51,810 --> 00:21:56,106
Muchas gracias. Gracias.
Sí, los pondré en mi, um, estantería.

514
00:21:56,189 --> 00:21:58,066
de cosas que nunca necesito ni miro.

515
00:21:58,150 --> 00:22:00,527
Oye, hijo, si te sirve de consuelo,

516
00:22:00,610 --> 00:22:02,154
¡Tengo buenos asientos!

517
00:22:02,237 --> 00:22:03,447
[multitud aclamando]

518
00:22:09,411 --> 00:22:10,620
Yami, toca el gong.

519
00:22:14,249 --> 00:22:15,083
[suena el gong]

520
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
[suena la bocina]

521
00:22:16,835 --> 00:22:18,086
[todos aplaudiendo]

522
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
[traga saliva]

523
00:22:21,757 --> 00:22:22,966
[grita]

524
00:22:26,636 --> 00:22:30,098
Vamos, Júnior.
Estás golpeando como un gnomo.

525
00:22:31,892 --> 00:22:33,226
-[carcajadas]
-[Junior gruñendo]

526
00:22:35,103 --> 00:22:36,355
[gruñidos]

527
00:22:37,439 --> 00:22:38,940
[gemidos]

528
00:22:42,611 --> 00:22:43,820
[gruñidos]

529
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
[Junior gruñe]

530
00:22:46,531 --> 00:22:48,867
No deberíamos estar peleando. [gruñidos]

531
00:22:48,950 --> 00:22:51,286
-Somos hermanos.
-Los hermanos siempre pelean.

532
00:22:51,870 --> 00:22:53,538
-Tropo consagrado por el tiempo.
-[multitud jadeando]

533
00:22:53,622 --> 00:22:55,499
Pero no hasta la muerte. [jadeos]

534
00:22:55,582 --> 00:22:58,085
Me apuñalas en el ojo con un cuchillo.

535
00:22:58,168 --> 00:22:59,711
Arruinar la carrera artística.

536
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
Tu trabajo fue derivado, Junior.

537
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
¡Ahora mátalo!

538
00:23:04,424 --> 00:23:06,385
-¡Lo intento, papá!
-[jadea]

539
00:23:06,468 --> 00:23:07,719
¡Deja de gritarme!

540
00:23:09,262 --> 00:23:11,223
Vamos, Júnior. Gana mi amor.

541
00:23:12,849 --> 00:23:13,892
[olfatea]

542
00:23:25,404 --> 00:23:26,822
[la multitud jadea]

543
00:23:26,905 --> 00:23:29,074
[olfatea]

544
00:23:30,659 --> 00:23:33,412
[gruñidos]

545
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
[olfatea]

546
00:23:35,914 --> 00:23:37,874
[gruñidos]

547
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
[risas]

548
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
-¿Qué?
-[vocalizante]

549
00:23:44,673 --> 00:23:45,507
[Papá] Attaboy.

550
00:23:45,590 --> 00:23:48,260
Siempre supe que no podías hacerlo,
pero me lo mostraste.

551
00:23:48,343 --> 00:23:50,971
Esta pelea ha terminado. Nadie necesita morir.

552
00:23:51,054 --> 00:23:53,515
Sí, lo hacen. Las reglas son reglas.

553
00:23:53,598 --> 00:23:54,808
Pero él es tu hijo.

554
00:23:54,891 --> 00:23:57,894
Ya no.
Es una gran decepción.

555
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Mátalo ya.

556
00:23:59,062 --> 00:23:59,938
[jadeos]

557
00:24:02,858 --> 00:24:04,943
Por favor, no cara de puñalada.

558
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
[multitud exclama]

559
00:24:14,995 --> 00:24:16,955
No quiero lastimarte, Junior.

560
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
Quiero ayudarte. Eres familia.

561
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Ese es mi debilucho.

562
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
[gruñidos] Vuelve a ponerlo. ¡Devuélvelo!

563
00:24:25,046 --> 00:24:27,841
y el hermano mayor
protege a su hermano pequeño,

564
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
incluso si es mucho más grande.

565
00:24:29,759 --> 00:24:32,262
Rápido, Júnior.
Aprovecha su compasión.

566
00:24:32,345 --> 00:24:33,889
¡Mata al elfo ahora!

567
00:24:33,972 --> 00:24:35,891
No. Elfo tiene razón.

568
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
Yo no mato a nadie.

569
00:24:37,809 --> 00:24:39,394
Tirar el arma.

570
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
[multitud aclamando]

571
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
¿Qué? ¿A quién mato?

572
00:24:48,320 --> 00:24:50,405
No te preocupes por eso. Sólo un idiota.

573
00:24:50,489 --> 00:24:51,823
Fue papá, ¿no?

574
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Mmm. Yo feliz ahora.

575
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
[risas]

576
00:24:54,951 --> 00:24:57,787
persiguiendo hermano
Mejor que matar a un hermano.

577
00:24:59,289 --> 00:25:00,790
Te lo pondré fácil.

578
00:25:00,874 --> 00:25:03,126
-Me acabo de tirar un pedo.
-[gruñidos]

579
00:25:04,503 --> 00:25:06,630
[gritos y risas]

580
00:25:06,713 --> 00:25:09,716
Se parece a los chicos
se están divirtiendo bien y limpiamente.

581
00:25:09,799 --> 00:25:11,593
¿Qué tal si tú y yo no lo hacemos?

582
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
[risas]

583
00:25:14,262 --> 00:25:15,597
[zumbido]

584
00:25:15,680 --> 00:25:16,932
[Música siniestra sonando]

585
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
[todos ladrando]

586
00:25:19,726 --> 00:25:22,521
Oh, hay algo
No lo ves todos los días.

587
00:25:22,604 --> 00:25:24,940
Un viejo elfo arrugado follándose a un ogro.

588
00:25:25,023 --> 00:25:26,274
¿Duende? ¿Dónde?

589
00:25:26,942 --> 00:25:29,361
[jadea] ¡Elfo, te salvaremos!

590
00:25:34,074 --> 00:25:35,242
¡Elfo!

591
00:25:35,325 --> 00:25:37,994
Estoy completamente quieto, tonto.

592
00:25:38,078 --> 00:25:39,371
[asfixia]

593
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
¡Elfo!

594
00:25:42,165 --> 00:25:43,667
Chico, ¿a dónde vas?

595
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
[asfixia]

596
00:25:46,419 --> 00:25:49,005
Hola, papá.
Nos daremos la vuelta y te atraparemos a ti.

597
00:25:49,089 --> 00:25:51,007
No, está bien, nena.

598
00:25:51,091 --> 00:25:52,008
Me gusta aquí.

599
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
¿Qué está sucediendo?

600
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
Sólo algunos de
Los amigos de Elfo. Estará bien.

601
00:25:59,975 --> 00:26:02,644
Es un caramelo agrio, como a ti te gusta.

602
00:26:02,727 --> 00:26:03,937
Dos décadas de antigüedad.

603
00:26:04,020 --> 00:26:08,650
Oh, están pegados juntos
en un grupo, como tú y como yo.

604
00:26:14,197 --> 00:26:17,701
¡Elfo! ¡Elfo!

605
00:26:17,784 --> 00:26:18,952
[zumbido]

606
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
[Elfo se ahoga]

607
00:26:21,079 --> 00:26:25,000
[suena el tema de cierre]